1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
{\an1}MUSIQUE CHORALE

2
00:00:45,880 --> 00:00:48,480
{\an1}LA PORTE S'OUVRE

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
Seigneur, je vais entre tes mains.

4
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Je savais que tu viendrais.

5
00:02:02,160 --> 00:02:04,800
{\an1}CARILLONS DE TÉLÉPHONE

6
00:02:04,840 --> 00:02:05,920
Ah...

7
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
Ah bonjour. Hmm.
J'ai une allumette.

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Quoi?

9
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Qu'en penses-tu ?

10
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Je ne sais pas, je...
Je ne le connais pas, alors...

11
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
Voyons.

12
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
Euh...

13
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
Nous sommes espionnés.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
Oh ouais. Eh bien, ces gars-là probablement
je ne vois pas beaucoup de femmes.

15
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
Qu'est-ce qu'il y a avec le chien ?
C'est sur chaque photo.

16
00:02:29,640 --> 00:02:31,800
- Qu'as-tu contre les chiens ?
- Il fait trop d'efforts.

17
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
Je ne fais jamais confiance à un homme
un col roulé non plus.

18
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
Bon sang, tu es difficile.

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas trouvé
n'importe qui au speed dating.

20
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- Ouais, elle a raison.
- Je ne suis pas difficile.

21
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Peut-être que je viens de décider
ces rencontres occasionnelles ne sont pas

22
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
la voie à suivre pour moi.

23
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Quoi, tu te sauves
pour celui-là ?

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
Je ne sais pas. Peut être.

25
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
C'est un peu étrange, ça.

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Je veux dire, comment saurais-tu si
c'est quelqu'un ?

27
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
Eh bien, exactement. Je veux dire,

28
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
Je pensais que mon premier petit ami était
celui-là,

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
mais il s'avère que j'ai juste aimé
sa voiture.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Eh bien, nous avions 17 ans, tu sais,

31
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
c'était un gros problème.

32
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Alors, où est le corps ?

33
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Là-bas.

34
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
Bien. Je pense que nous sommes juste
à propos de fait ici.

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Frère Lucas Drummond.

36
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
{\an1}CLICS DE CAMÉRA

37
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
He was struck from the front
avec une lame cylindrique

38
00:03:39,360 --> 00:03:45,000
about 15 centimetres long
and five millimetres wide.

39
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Oh, that's very precise for you.

40
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
J'essaie juste d'atteindre
vos normes élevées.

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Alors, qu'est-ce que c'est ?

42
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Un piquet de bougie ?

43
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
Mm-hm.

44
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Donc c'est probablement ici
déjà. Droite?

45
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
Alors peut-être que le meurtre
n'était pas prémédité.

46
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
It most likely punctured his liver
ou sa rate.

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
Une autopsie le confirmera,

48
00:04:05,720 --> 00:04:09,280
mais il ne l'a probablement pas fait
mourir instantanément.

49
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Il n'y a pas de sang.

50
00:04:10,800 --> 00:04:16,240
Euh, il y a,
mais c'est sous un angle étrange.

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Je veux dire,
cela suggère que frère Lucas

52
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
a essuyé l'arme du crime
se nettoyer.

53
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
Donc pas d’empreintes digitales.

54
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Pourquoi essaierait-il
et protéger son propre meurtrier ?

55
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
C'est un peu la Cène,
n'est-ce pas ?

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
- Ouais. Alors, qui est Judas ?
- Mm.

57
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
{\an1}MONROE TOUX

58
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Je suis l'abbé ici à St John's.
Père Colin.

59
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Je suis l'inspecteur-détective Monroe.

60
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
Ici DS Hunter,
Patience Evans.

61
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Désolé pour votre perte.

62
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Merci. Dans l'ensemble,

63
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
assez secoué,
comme je suis sûr que vous pouvez l'imaginer.

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Bien sûr. Qui a trouvé le corps ?

65
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
Frère Thomas. C'est un novice.

66
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Il ouvre l'église
le matin.

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Alors, la porte était-elle toujours verrouillée quand
tu y es arrivé ?

68
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
C'était.

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
Dans quelle mesure saviez-vous
Frère Lucas ?

70
00:05:33,400 --> 00:05:37,480
Euh, il n'est qu'ici
pendant deux...deux mois.

71
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
Il a été transféré de
un autre monastère.

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Ouais.

73
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
Toute révélation dans les archives
à propos de notre malheureux moine ?

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
- Non.
- Mm, eh bien, je suppose que ça fait
sens. Je veux dire, ce n'est pas un criminel.

75
00:05:59,280 --> 00:06:01,680
Eh bien, ce qui est étrange, c'est qu'il y a
aucun enregistrement

76
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
de lui dans n'importe quel système administratif.

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
Il n'y a donc pas d'assurance nationale
numéro ou acte de naissance.

78
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Ouais, et il n'y a pas de famille ou
tout ce qui est mentionné dans

79
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
les registres monastiques,
ce qui est apparemment inhabituel.

80
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
Alors quoi ? Notre victime utilisait
une fausse identité ?

81
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
- Peut être.
- Jésus. Est-ce qu'on sait quelque chose ?

82
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Eh bien, nous le savons
il a été transféré

83
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
à St John's il y a deux mois,
et avant cela, il était ici.

84
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
Ouais. Et puis en 2010, il a rejoint
un monastère à

85
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
les Hébrides extérieures,
dans le Sud...Oo-ist ?

86
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
- C'est South U-ist.
- Ouais, c'est ce que j'ai dit.

87
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Et puis quelques années plus tard
il a été ordonné.

88
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Ouais. Et puis autour
en même temps, regardez qui arrive.

89
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Oh, maintenant, c'est louche.

90
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
J'ai besoin de vous tous
la salle de réunion.

91
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
Maintenant? Ils sont très occupés, monsieur.

92
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
Oui. Moi aussi.

93
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
Nous en avons eu des vraiment intéressants
résultats de nos groupes de discussion locaux.

94
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
Ils veulent savoir ce que tu fais,
qui vous êtes et que vous vous souciez.

95
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
Je n'avais aucune idée que le travail que nous faisons pourrait être
réduit à un...

96
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Carte mentale, monsieur.

97
00:07:07,560 --> 00:07:11,240
Littéralement,
c'est la confiance qui équivaut à la confiance du public,

98
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
équivaut à plus de délinquants en prison.

99
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
Oh. Alors, nous faisons juste ça

100
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
et puis encore plus de criminels
enfermé ?

101
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
Brillant. Trié.
Envie d'une noix de pécan confite ?

102
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
Euh, non, merci. Alors...

103
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Sérieusement, ils sont époustouflants.

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Je les ai achetés sur un marché fermier
à Wakefield. Ici.

105
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
Ouais. Non, je vais bien. Je vais bien.

106
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Ouais, continue, alors,
J'en aurai un.

107
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
C'est vrai, c'est vrai, les gars, désolé,
pouvons-nous juste... pouvons-nous juste... ?

108
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
S'il vous plaît, s'il vous plaît,

109
00:07:36,080 --> 00:07:39,680
tout le monde, nous devons nous concentrer.
Désolé, Zinzi.

110
00:07:39,720 --> 00:07:42,360
En gros, confiance en cette police
la station est à son plus bas niveau historique

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
{\an1}- et bien...
- MUNCHING FORT

112
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
Chut !

113
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
Eh bien, si tu arrivais

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
les mêmes numéros que votre ancienne équipe
à Manchester,

115
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
ce serait une autre histoire.

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Ils seraient inventés.

117
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
Mais nous pouvons inverser la tendance.

118
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Que faites-vous tous ce dimanche ?

119
00:07:58,880 --> 00:08:03,400
Euh, je ne sais pas. Manger,
dormir en évitant mon voisin.

120
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Pas plus.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
Je t'ai réservé un stand
au festival Viking local.

122
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Oh, oh, cool.

123
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
"Célèbre les liens de York
aux colons vikings. »

124
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
Oh, merci, Will.
Ce diplôme rapporte vraiment.

125
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
Ouais, ils font des reconstitutions
et ils vendent des casques.

126
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
D'ACCORD.

127
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
Ouais, et c'est
l'occasion idéale pour

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
les habitants de York pour vous rencontrer.

129
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
Eh bien, merci beaucoup,
Zinzi.

130
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Tout cela semble très, euh, excitant.

131
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
Et nous le ferons certainement tous
être là.

132
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
{\an1}- Ouais !
- ELLE APPLAUDIT

133
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
Veuillez patienter ici.

134
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
Le voilà. Père Shady.

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?

136
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Le monastère est un lieu
pour une réflexion tranquille.

137
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
Pourquoi tu n'as pas mentionné ça

138
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
pendant dix ans tu étais dans
Sud... D'abord ?

139
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Je ne le fais pas, euh...

140
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
Le même monastère
comme frère Lucas ?

141
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
Pas ici, s'il vous plaît.

142
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Donc, il n'y a pas de trace
de Lucas Drummond toujours existant.

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Alors, qui était cet homme ?

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
Je n'ai jamais vraiment su qui il était.

145
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
Je n'en avais pas besoin,

146
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
Je connaissais son âme.

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Son passé ne m'intéressait pas.

148
00:09:58,000 --> 00:10:02,480
Savez-vous quelque chose qui pourrait
aide-nous à découvrir qui il était ?

149
00:10:02,520 --> 00:10:07,760
Je ne sais pas. Je...
Il y avait quelqu'un dont il parlait.

150
00:10:07,800 --> 00:10:11,960
Une femme. Katie, je pense.

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Il a dit qu'ils étaient des âmes sœurs.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
C'est tout ce qu'il m'a dit.

153
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
Juste Katie ? Pas même un nom de famille ?

154
00:10:23,160 --> 00:10:26,280
{\an1}LE TÉLÉPHONE SONNE

155
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
-Monroe.
- Comment une âme peut-elle avoir un conjoint ?

156
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
C'est tout à fait
entité conceptuelle.

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Ne me demandez pas.
Je n’en ai aucune idée, évidemment.

158
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Eh bien, j'ai juste... Cela suggère que
tu n'as qu'une seule chance.

159
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Et s'ils vivaient dans
le Yucatán ?

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Pourquoi vivraient-ils dans le Yucatan ?

161
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
Ou alors ils sont déjà mariés.

162
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
Je ne suis pas sûr de suivre.

163
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Eh bien, je veux juste savoir...

164
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
..comment...que faites-vous si vous avez
Vous avez gâché votre chance avec quelqu'un ?

165
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
Oh. C'est à propos de SOCO, mon garçon.
n'est-ce pas ?

166
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
Écoute, il faut du temps pour s'en remettre...

167
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
Ouais, nous devons nous y rendre
la morgue,

168
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
si vous avez fini de partager
dans la salle du journal.

169
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
{\an1}IL SE MOQUE

170
00:11:11,440 --> 00:11:16,400
Les cicatrices sont en bonne voie,
cela a dû se produire dans

171
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
les trois à quatre dernières semaines.

172
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
De quoi s'agit-il ?

173
00:11:20,760 --> 00:11:24,400
Ouais.
Probablement la pénitence ou quelque chose comme ça.

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
Ouais, eh bien, les moines étaient
en autoflagellation

175
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
à l'époque, n'est-ce pas ?

176
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Ouais. Ouais.
Tout cela est un peu bizarre si vous me demandez.

177
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Ces lacérations, elles n'ont pas l'air
comme s'ils s'étaient infligés eux-mêmes.

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Non, je suis d'accord.

179
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
Alors quoi ? Ce moine a été torturé ?

180
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
Avons-nous eu des nouvelles de
le monastère de South Uist ?

181
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions.

182
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Lucas Drummond a été expulsé
et est venu à York pour expier.

183
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Pourquoi?

184
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
Croyez-moi, j'ai demandé,
mais ils sont restés silencieux sur moi.

185
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Ils ne prennent les appels qu'à 15 heures
le mercredi.

186
00:11:56,560 --> 00:12:00,400
Quoi? Ils ne peuvent pas faire ça.
Pouvez-vous obtenir un grade, monsieur ?

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
Tu veux que je monte en grade
le pape ?

188
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
Jake, contacte la police
dans le sud...Wuist.

189
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
Ils ne devraient pas être autorisés
se cacher derrière leur religion.

190
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
Genre, pour qui se prennent-ils ?

191
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Continuez.

192
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
Avant de partir,
Zinzi m'a donné ce tour

193
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
pour le Festival Viking
le dimanche.

194
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
C'est quoi cet éléphant là-dedans
le casque ?

195
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
Oh, j'aurais aimé savoir.

196
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
J'aurais aimé savoir quoi
bon sang, elle parlait de

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
à tout moment, pour être honnête.

198
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
Eh bien, préparez-vous pour
un après-midi de désolation,

199
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
- bavardages atroces
avec le grand public.
- Mm.

200
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
- Tiens, écoute, tu es là-dessus.
- Vraiment ?

201
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
Ouais, mais ne t'inquiète pas,
tu es avec moi.

202
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
- Nous distribuerons simplement des dépliants
toute la journée.
- D'ACCORD.

203
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça
Frère Lucas a été jeté

204
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
hors de son dernier monastère ?

205
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Les frères sont sous
à mes soins, détective.

206
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Je dois respecter leurs droits.

207
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Non, vous devez respecter la loi.

208
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- C'est quoi ces secrets, Père ?
- Il n'y a pas de secrets.

209
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
Alors pourquoi ai-je l'impression
tu nous bloques ?

210
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
Tout ce que vous pouvez nous donner serait
très utile, Père.

211
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
Frère Lucas était

212
00:13:07,840 --> 00:13:12,200
un homme profondément spirituel
touché par Dieu.

213
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
Que veux-tu dire?

214
00:13:13,440 --> 00:13:18,760
Il avait des visions. Apparitions.
Le Christ lui est apparu.

215
00:13:18,800 --> 00:13:19,920
Vraiment?

216
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
On n'aurait jamais dû lui demander
partir.

217
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
Alors, que s'est-il passé ?

218
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
Le Vatican a trouvé
ses affirmations sont flagrantes

219
00:13:28,480 --> 00:13:32,720
et a envoyé une équipe d'enquête
qui a conclu qu'il était un faux.

220
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Quoi, et donc il était sorti ?

221
00:13:34,200 --> 00:13:38,480
Il a été décidé qu'il
mieux ailleurs,

222
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
ce qui était monumentalement injuste.

223
00:13:41,080 --> 00:13:47,440
Quand il a eu des visions, je... j'ai vu
le transformer.

224
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
Je n'ai jamais douté de lui une seule minute,

225
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
et je l'ai invité ici
se réfugier.

226
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Donc, ce n'est pas le refuge que
tu espérais ?

227
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
Non, il avait des problèmes à cause de
dès le début.

228
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
Il y a trois semaines,

229
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
un pentagramme inversé a été peint dessus
La porte de la cellule de frère Lucas.

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
Attends, quoi ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

231
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
J'espérais le garder dans notre
communauté et ne nous ouvre pas à...

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
Une opinion publique cinglante.

233
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
J'ai découvert que les gens peuvent être rapides
pour lancer des dispersions.

234
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
- Alors, qui a fait ça ?
- Je ne sais pas.

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Et c'est un mystère de savoir comment quelqu'un pourrait
je suis entré dans le monastère,

236
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
mais quelqu'un voulait clairement

237
00:14:42,560 --> 00:14:47,760
pour faire savoir à frère Lucas qu'il ne l'était pas
en sécurité à St John's.

238
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
- Nous avons besoin d'une autre conversation
avec nos charmants moines.
- Ouais.

239
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Je commence à penser que c'est
un travail intérieur.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
Oh ouais. Je veux dire,

241
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
qui d'autre aurait pu s'approcher suffisamment
peindre un pentagramme sur sa porte ?

242
00:15:13,680 --> 00:15:18,600
C'était une âme plutôt solitaire,
Frère Lucas.

243
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il était
un homme très saint.

244
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
Une inspiration.
Je l'ai admiré.

245
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
Il croyait en la pureté de
le jeûne.

246
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
Il mangeait peu aux heures des repas.

247
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Je l'ai vu voler
une assiette entière de nourriture de

248
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
la cuisine un soir.

249
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Sa cupidité était un péché.

250
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
Cet homme n’était pas un saint.

251
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
Les prétendants sont pires que les infidèles.

252
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
Et les prétendants devraient-ils être punis ?

253
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
Ils sont en route
en enfer de toute façon.

254
00:15:50,840 --> 00:15:55,520
Frère Lucas, il s'en est réjoui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

255
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
Comment veux-tu dire?

256
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Ce monastère recèle des secrets.

257
00:16:01,520 --> 00:16:08,320
Mais c'est frère Lucas qui a permis
Satan lui-même doit entrer.

258
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
D'ACCORD. Merci pour votre temps.

259
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Merci.

260
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
Frère Swavek n'est peut-être pas
le témoin le plus fiable.

261
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Selon le Père Colin,
il souffre de démence.

262
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Mm. Cela ne l'empêche toujours pas de faire
L'œuvre de Dieu.

263
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Mm. Maintenant,
mon argent est sur frère Matthew.

264
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
Il en voulait clairement à la victime.

265
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
Le jeune garçon n’est pas à l’abri.

266
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Il aurait peut-être voulu
pour aider Lucas à devenir un martyr.

267
00:16:41,760 --> 00:16:44,520
Eh bien, cela conviendrait
avec frère Lucas essuyant

268
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
l'arme du crime se nettoie.

269
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
- Donc, ils sont tous suspects.
- Mm.

270
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
- Avez-vous déjà entendu parler d'Ultio Dei ?
- Continue.

271
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
C'est un groupe fondamentaliste.

272
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Ils ont trollé frère Lucas
au cours des deux dernières années.

273
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Ils sont dans les archives.

274
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
Il y a eu un certain nombre de cas.

275
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
Vandalisme artistique,

276
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
attaques contre des cliniques d'avortement,
ce genre de chose.

277
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Ouais. Et certains assez percutants

278
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
commentaires dans leur ligne
forums de discussion.

279
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
J'ai des cybercrimes à gérer
un regard sur leurs adresses IP.

280
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
L'un d'eux vient de St John's.

281
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
- Puis-je?
- Ouais. Je vais juste déplacer ce... mixeur.

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- Pourquoi as-tu un mixeur
ton...?
- Ouais, désolé.

283
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Pas grave.

284
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
Ici, de Sophonie,

285
00:17:22,520 --> 00:17:25,400
"Frère Lucas est un escroc
et un menteur."

286
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
"Son existence même constitue un danger pour

287
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
"la foi catholique."

288
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
Oh, dis-nous ce que tu veux vraiment dire,
Sophonie.

289
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
{\an1}PÉAGES DE CLOCHE

290
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Alors, les moines sont en ligne, n'est-ce pas ?

291
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
Beaucoup étudient la théologie de cette façon,

292
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
et certains aiment juste
la friandise occasionnelle de Waitrose.

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
Qui s'est connecté aujourd'hui à 10h51 ?

294
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
Alors, suis-je en état d'arrestation ou... ?

295
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Pas encore.

296
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Mais ça ne s'annonce pas bien,
Sophonie.

297
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
Depuis combien de temps es-tu
un membre d'Ultio Dei ?

298
00:18:15,480 --> 00:18:20,080
Je ne suis pas membre.
Je sympathise simplement avec leur cause.

299
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
Étiez-vous impliqué dans
La mort de frère Lucas ?

300
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
Non, bien sûr que non.

301
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Alors quoi, tu étais juste
tu le trollais, n'est-ce pas ?

302
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Tu n'en sais rien
le pentagramme

303
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
à la porte de frère Lucas ?

304
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
C'était juste... un avertissement.

305
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
Et le fouet ?

306
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
Juste un avertissement aussi ?

307
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
Je viens de les laisser entrer.
C'est tout ce que j'ai fait.

308
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Qui as-tu laissé entrer ?

309
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Ultio Dei.

310
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
Quelques-uns d'entre eux sont venus
et a demandé à le voir.

311
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais aller jusque-là. Je jure.

312
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Fils, pourquoi aiderais-tu
ces gens ?

313
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Père, je croyais qu'il était tombé.

314
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
Au début,
Je l'adorais, tu le sais.

315
00:19:21,640 --> 00:19:25,400
Je pensais vraiment qu'il était choisi,
mais...

316
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
..il s'est moqué de sa foi
et de nous.

317
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Moquerie.

318
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
Comment?

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Parfois je le suivais.

320
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Il a rencontré une femme.

321
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
Ils semblaient proches.

322
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
Il nous mentait à tous.

323
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
Patience, salut.
Je voulais te le dire en personne,

324
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
J'ai la plus brillante des nouvelles.

325
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
C'est une opportunité incroyable pour vous

326
00:20:27,440 --> 00:20:31,560
et votre communauté
au Festival Viking.

327
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
Votre clip l'a fait avec brio,

328
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
et tu es visiblement tel
un atout pour

329
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
la police de la ville de York,

330
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
alors je t'ai réservé une petite place sur
la scène.

331
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Ah, pourquoi ?

332
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
Eh bien, je pensais que tu pourrais te lever
et je dis littéralement :

333
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
genre, quelques mots sur
votre voyage.

334
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
- Le numéro cinq ?
- Quoi?

335
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
Eh bien, je vais recevoir
le bus numéro cinq là-bas.

336
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
Non, je veux dire, désolé,

337
00:20:56,480 --> 00:21:00,320
expérience de navigation
défis personnels,

338
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
travailler aux côtés des forces de l'ordre.

339
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
Non, désolé. Je ne pense pas que...

340
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
Non, je vais coller quelque chose
pour toi.

341
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Vous serez brillant. Sérieusement.

342
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
J'ai une foi totale, honnête.
A dimanche.

343
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
Oui...

344
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
Euh...

345
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
{\an1} - SONNERIES DU TÉLÉPHONE
- Baxter.

346
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Monsieur, nous nous dirigeons vers
l'adresse que frère Joe nous a donnée.

347
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
Quoi, le moine troll ?

348
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
j'ai parlé
aux cybercrimes à son sujet.

349
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Nous avons vérifié l'adresse par rapport à
le rôle électoral.

350
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
Il s'avère que l'un des locataires était
une Katie Morgan.

351
00:21:41,720 --> 00:21:45,200
Katie. L'ami de frère Lucas.

352
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Oui, nous l'espérons.

353
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
- Bien. Tenez-moi au courant.
- Cela fera l'affaire, monsieur.

354
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Avant de partir. Banques Callum,

355
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
il était votre notateur
à Manchester, non ?

356
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
Euh, ouais. Autre chose?

357
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Non, non, non. C'est tout.

358
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
Tout va bien ?

359
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
- Ouais, ouais.
- D'accord.

360
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours.

361
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Je suis... je suis inquiet, en fait.

362
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Alors c'est inhabituel ?

363
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
Eh bien...

364
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Elle a eu quelques problèmes
avec de la drogue,

365
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
alors parfois elle ne rentre pas à la maison.

366
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
Mais elle n'a jamais disparu
pendant si longtemps.

367
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
Alors, tu penses qu'elle est dingue ?

368
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Peut être.

369
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Et tu travailles avec elle ?

370
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
À l'hôpital.

371
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Sont-ils conscients de son problème ?

372
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Elle s'en est tirée,

373
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
mais récemment ils ont commencé
à remarquer.

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
A-t-elle déjà mentionné quelqu'un appelé
Lucas Drummond?

375
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
Non. Oh, je veux dire,
elle a un ex qui s'appelle Lucas,

376
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
mais c'est Lucas Haynes, je pense.

377
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
Et en fait, il est arrivé ici

378
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
il y a quelques semaines, je cherchais
pour elle.

379
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
Que voulait-il ?

380
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
Je ne sais pas.
Elle n'était pas contente de le voir.

381
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
Ils ont eu une énorme dispute.

382
00:23:01,640 --> 00:23:04,760
Il avait l'air, je ne sais pas,
mauvaise nouvelle.

383
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
OK, eh bien, merci.
Merci pour tout votre temps.

384
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
S'il te plaît, veux-tu me laisser
tu sais si tu entends quelque chose ?

385
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ouais, bien sûr.

386
00:23:25,080 --> 00:23:28,000
{\an1}JAKE GROGNANTS

387
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
- Très bien, Monsieur Univers.
- Oh.
- IL RIGUE

388
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
Tu... tu ne dirais pas ça
si tu me voyais

389
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
sans ma chemise.

390
00:23:36,320 --> 00:23:39,400
Oh, je... je ne...
Je n'étais pas... Je suis désolé, je n'étais pas...

391
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
Quoi qu'il en soit,
La colocataire de Katie Morgan avait raison.

392
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
Lucas Haynes a changé de nom
en 2010,

393
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
juste avant de rejoindre
le monastère au sud...

394
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Uist Sud. Ouais.

395
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Quoi qu'il en soit, j'ai Patience dessus.

396
00:23:51,040 --> 00:23:54,200
Cool. Oh, j'ai ouvert une liste de personnes disparues
cas sur Katie Morgan.

397
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
Bonne idée. Très bien,
puis revenez-y. Hacher, hacher.

398
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
{\an1}- IL RIGUE
- Très bien.

399
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
Alors, Lucas Haynes est arrivé
dans les fichiers.

400
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
16 mars 2005,

401
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
il a été impliqué dans
une altercation dans un bar.

402
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
Puis il est revenu un an plus tard
dans une violente dispute

403
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
avec un chauffeur de taxi.

404
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
- Ah. Alors frère Lucas
a eu une séquence violente.
- Mm.

405
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
Ça n'a pas l'air bien
pour Katie Morgan.

406
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
C'est de la sriracha faite maison. C'est thaïlandais.

407
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
D'ACCORD.

408
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Oui, vous devez apprécier votre nourriture.

409
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
C'est comme le sexe,
cela devrait stimuler tous vos sens.

410
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Ici. Attention cependant,
ça a du punch.

411
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Non, merci.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

412
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Croyez-moi, cela change la vie.

413
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
Qu'est-ce que c'est?

414
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
C'est une salade de grenade.

415
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Ouais, essaie-le.

416
00:24:44,680 --> 00:24:45,840
Euh, je...

417
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Je pensais que tu avais tout basé
sur preuve.

418
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
Comment sais-tu que tu ne l'aimeras pas ?

419
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Assez juste.

420
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
C'est plutôt sympa, en fait.

421
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Ah.

422
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
Puis-je?

423
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Non, non, non, non. C'est...
C'est tout ce que vous obtenez.

424
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
C'est presque fini.

425
00:25:14,120 --> 00:25:17,920
- Salut.
- Salut. Deux assiettes de nourriture,
tu dois avoir vraiment faim.

426
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Oh non, en fait,
la moitié est pour Will.

427
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
Mm. Eh bien, tu sais,
la cupidité est un péché mortel.

428
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
Je pense que je sais où
Katie Morgan l'est.

429
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Sa gourmandise
était un péché.

430
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Cet homme n’était pas un saint.

431
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Je ne comprends pas. J'étais certain
elle serait ici quelque part.

432
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
- Ouais, moi aussi.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

433
00:25:56,800 --> 00:26:00,760
Frère Lucas a été vu en train de voler
nourriture. Nous pensions que c'était pour Katie.

434
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Non, non, non. j'aurais
remarqué quelque chose comme ça

435
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
qui se passe juste sous mon nez.

436
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
Je suis désolé, je ne sais juste pas comment
ce serait possible.

437
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
Frère Swavek. Frère Swavek.

438
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
Euh, vous vous souvenez du DI Monroe.

439
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Reconnaissez-vous cette femme ?

440
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
- Le serpent.
- Que veux-tu dire?

441
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
Frère Lucas l'a amenée ici

442
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
pour nous empoisonner.

443
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
Pour nous entraîner tous en enfer.

444
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
Père Colin ?

445
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Il est dit qu'il y a un grenier ici.

446
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Euh, oui. Oui, il y en avait.

447
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Elle a été bombardée pendant la guerre.
Tout cela fait désormais partie de la bibliothèque.

448
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
J'ai besoin de le voir.

449
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Vous pouvez passer directement
à la cuisine.

450
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Personne ne monte jamais vraiment
il n'y en a plus.

451
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
La bibliothèque a été déplacée.

452
00:28:09,360 --> 00:28:12,760
Je ne pense pas.
C'est juste une bibliothèque.

453
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
Il y a quelque chose d'inhabituel
à ce sujet.

454
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
Qu'est-ce que c'est?

455
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
Non, c'est par là que l'on entre.

456
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
{\an1}PORTE DÉVERROUILLÉE

457
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
Attendez ici.

458
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Jacques.

459
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
Bonjour?

460
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
Bonjour?

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
Il y a une clé.

462
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
Oh, mon Dieu.

463
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Katie Morgan.

464
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.

465
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
Quand il n'est pas revenu...

466
00:29:37,800 --> 00:29:39,520
{\an1}ELLE RENIFLE

467
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
..J'ai essayé de partir,
mais il...

468
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
..il m'avait enfermé.

469
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
Il est parti pendant des jours,
personne ne pouvait m'entendre appeler.

470
00:29:50,720 --> 00:29:53,000
La bibliothèque aurait
l'a rendu insonorisé.

471
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
Cela a dû être terrifiant.

472
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Pourquoi te tenait-il en otage ?

473
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
Otage?

474
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
Non,

475
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Lucas m'aidait à...

476
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
J'avais besoin de me sécher.

477
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
Drogues.

478
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
J'ai dû quitter mon appartement.
C'était dangereux.

479
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
Ma colocataire, elle était...

480
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
C'était ma dealer. Elle...

481
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Elle est très...

482
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
..manipulateur.

483
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
Elle n'avait absolument aucun intérêt
pour me nettoyer.

484
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Tu veux dire Joanne ?

485
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Ouais.

486
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
Alors, quelle était exactement votre
relation avec frère Lucas ?

487
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
Amis...

488
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
..ces jours-ci,
depuis qu'il a trouvé Dieu.

489
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Mais...

490
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
..Je l'ai rencontré à AandE,
il est venu une nuit,

491
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
il s'était battu.
Il était en désordre mais...

492
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
..Je ne sais pas, il semblait plus
cassé à l'intérieur.

493
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Tu voulais l'aider.

494
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Ouais.

495
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
Et puis nous sommes tombés amoureux.

496
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
Malgré ses démons,
il avait bon cœur.

497
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Mais il ne t'a jamais fait de mal.

498
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
Non, mon Dieu, non.
Non, il avait du caractère, bien sûr.

499
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
Mais jamais avec moi.
Il a seulement essayé de me protéger.

500
00:31:25,520 --> 00:31:29,120
- Et puis il a disparu.
- Oui, depuis 15 ans.

501
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
Et puis il arrive
à l'improviste il y a quelques semaines.

502
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
J'ai été choqué mais il l'était, eh bien,

503
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
il était toujours l'homme
Je suis tombé amoureux de.

504
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
C'est ringard, je sais, mais...

505
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
..il avait l'autre moitié.

506
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
Désolé, Mlle Morgan,

507
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
Frère Lucas,
était-il ton âme sœur ?

508
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Celui-là, ou... ?

509
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Je crois que oui.

510
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Même si ça
il t'a brisé le coeur ?

511
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Il était toujours ma personne.

512
00:32:29,000 --> 00:32:32,600
Eh bien, si tu es censé être
avec lui, alors dis-lui.

513
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
Je pense que c'est une voie à double sens.
Il devrait lui dire.

514
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Eh bien, je pense que tu devrais jouer
le terrain.

515
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
C'est ce que je fais.
Je n'aime pas m'enfermer.

516
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Ouais. Je veux dire, je pense que c'est...
Ce sont toutes de bonnes suggestions, les gars.

517
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
Même si j'aime être épinglé
vers le bas, j'ai récemment découvert.

518
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
Cool. Je pense qu'Alex a raison.

519
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
Si tu penses que
c'est lui qui s'est enfui,

520
00:32:57,640 --> 00:33:00,480
alors... tu devrais lui dire.

521
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Comment?

522
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Eh bien, que veux-tu dire
pour lui ?

523
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
Euh...

524
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
Je pense, eh bien...

525
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
Eh bien, juste ces horaires
ça n'a pas d'importance

526
00:33:15,920 --> 00:33:19,040
et je m'en fiche que nous ne le soyons pas
le même.

527
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
Je pense que ça le fait
plus intéressant.

528
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
Ou ça, eh bien,
J'aime qu'il aime mes animaux de compagnie.

529
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
Ou qu'il ne peut pas garder
un cactus vivant.

530
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
{\an1}- LE RIRE
- Et...

531
00:33:33,000 --> 00:33:39,480
Eh bien, il est toujours ma personne
et je veux être avec lui.

532
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Mais que dirais-je ?

533
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
Que. Que.

534
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
{\an1}LA SIRÈNE GLAMENT

535
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
- Lâchez vos mains ! Aïe, aïe !
- Écoute, Joanne, calme-toi.

536
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
N'aggravez pas la situation.

537
00:34:02,320 --> 00:34:05,440
{\an1}LE TÉLÉPHONE SONNE

538
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
- Eh bien ?
- Ouais, nous l'avons eu.

539
00:34:10,160 --> 00:34:13,680
On dirait qu'elle a eu affaire à
plus de clients que Katie aussi.

540
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
Je ne pense pas qu'elle reviendra à la maison
de sitôt.

541
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
Eh bien, bien, bien. Oh! Dieu.

542
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
Patron, ça va ? Ce qui s'est passé?

543
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Non!

544
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Ce qui se passe?
As-tu besoin que je vienne ?

545
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Non, j'ai juste...
J'ai trop salé la sriracha. C'est...

546
00:34:57,280 --> 00:34:58,400
{\an1}ELLE SOUPIRE

547
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Donc tu es dans une impasse
avec Lucas Haynes ?

548
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
Oui, mais j'ai trouvé quelque chose
sur Katie Morgan.

549
00:35:04,360 --> 00:35:09,000
- Oh ouais?
- Ouais, une affaire. Alors,
elle est inscrite comme infirmière AandE,

550
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
j'ai donc pu affiner
mes recherches.

551
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
Alors, 2009,

552
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
un médecin à l'hôpital
elle a travaillé chez,

553
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
Robert Hargrove, a été attaqué.

554
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
Il est mort des suites de ses blessures

555
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
et ils n'ont pas trouvé
l'auteur.

556
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
Droite. Qu'est-ce que ça doit faire
avec Katie Morgan ?

557
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Elle a donc été inscrite comme témoin.

558
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Elle a affirmé que non
avoir vu quelque chose,

559
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
mais c'était dans le poing fermé de

560
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
la victime comme si elle avait essayé
pour l'arracher à son agresseur.

561
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
Est-ce que c'est l'autre moitié
du collier de Katie Morgan ?

562
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
Eh bien, ça y ressemble. Je veux dire,

563
00:35:36,680 --> 00:35:39,280
ça ne mentionne pas Lucas Haynes,
mais étant donné les preuves,

564
00:35:39,320 --> 00:35:41,760
Je pense qu'il est coupable de
le meurtre de Robert Hargrove.

565
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Ouais, hé, je pense que nous devons parler
à Katie Morgan encore.

566
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
Écoute, nous savons que Lucas a attaqué
Robert Hargrove

567
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
et que vous en étiez témoin.

568
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
Nous avons vécu cela il y a des années.
Je n'ai rien vu.

569
00:35:56,880 --> 00:36:00,200
Entrave à la justice,
Miss Morgan, c'est un crime.

570
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
Lucas est mort, Katie.

571
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Tu ne veux pas nous aider à trouver
son assassin ?

572
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
C'est tout ce que nous essayons de faire ici.

573
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
D'ACCORD. C'est...

574
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
C'est juste difficile de...

575
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
Prenez votre temps.

576
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
Robert Hargrove,

577
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
tout le monde savait qu'il pouvait être bricoleur
et inapproprié.

578
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
Une nuit, il était tard,
J'étais...

579
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
..en attendant Lucas.

580
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
Hargrove a commencé à me parler comme
il flirtait avec moi,

581
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
j'essaie de m'attraper, mais...

582
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
..comme si c'était une blague,

583
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
mais ce n'était pas le cas.

584
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
- Et j'ai essayé d'en rire.
- C'est bon.

585
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
Mais ensuite il...

586
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
..il m'a poussé contre le mur

587
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
et il s'est imposé à moi.

588
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Mais Lucas est arrivé avant
il pouvait tout faire.

589
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
Et... ouais, il l'a perdu.

590
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Vous l'avez perdu ?

591
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Il ne voulait pas le tuer.

592
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Il essayait juste
pour l'empêcher de me faire du mal.

593
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
Alors peut-être que frère Lucas a été assassiné
comme vengeance

594
00:37:42,800 --> 00:37:46,440
pour avoir tué Hargrove tous ces
il y a des années. C'est une tournure surprise.

595
00:37:46,480 --> 00:37:50,720
Eh bien, 20 % des homicides au Royaume-Uni
sont motivés par la vengeance,

596
00:37:50,760 --> 00:37:56,160
donc ce n'est pas forcément une surprise
pour moi, DCI Baxter.

597
00:37:56,200 --> 00:38:00,240
D'un autre côté, il ne semblait pas
comme un individu très populaire.

598
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
Je ne sais pas combien de personnes le feraient
je veux le venger.

599
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Tu as trouvé un petit frère,
n'est-ce pas ?

600
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
Ouais, Léo Hargrove.
Un homme de 28 ans au passé mouvementé.

601
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
Quelques passages à l'intérieur pour des petites choses.

602
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
On dirait qu'il est tombé amoureux
la mauvaise foule.

603
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
On dirait une âme troublée.

604
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
- N'est-ce pas... ?
- C'est le livreur.

605
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
Ouais.

606
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Hey vous.

607
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
Pouvons-nous vous parler pour
une minute, s'il te plaît, mon pote ?

608
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Police de la ville de York.

609
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
Hé, arrête !

610
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
J'ai dit arrête !

611
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Pouah...

612
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
Argh ! Pouah!

613
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Oh, il s'est enfermé.

614
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
Et il ne sera pas seul là-dedans.

615
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Non. Les vêpres.

616
00:39:02,560 --> 00:39:03,880
Que faisons-nous ?

617
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
Euh, les plans architecturaux.

618
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
Alors, euh, oui...

619
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Il y a une crypte en dessous
l'église.

620
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
- Cela pourrait conduire
vers une autre entrée.
- D'accord.

621
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
Euh...

622
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Euh...

623
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Dans quel sens ?

624
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
Là-bas?

625
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
Euh... OK, non,

626
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
notre point d'accès devrait être
beaucoup plus bas là-bas.

627
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
Cela doit conduire à la sacristie,

628
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
mais je ne suis pas sûr que ce soit possible
pour entrer dans l’église comme ça.

629
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Je vais aller vérifier.
Restez avec Patience.

630
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
D'accord. Allez.

631
00:39:58,800 --> 00:40:03,520
Vous avez hébergé le meurtrier de mon frère.
Vous êtes tout à fait impliqué, n'est-ce pas ?

632
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Lion? Lion, Lion, Lion, Lion.
Écoute, regarde, regarde, c'est bon, c'est bon.

633
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
C'est bon. C'est bon, écoute, Leo.

634
00:40:14,080 --> 00:40:17,560
S'il te plaît, Leo, nous sommes...
Nous sommes là pour vous aider.

635
00:40:17,600 --> 00:40:22,800
Ha! Aide-moi? Ouais,
où étais-tu il y a des années quand je...

636
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
..quand je t'ai supplié de trouver
le meurtrier de mon frère, hein ?

637
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Je n'étais qu'un enfant.

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
Et quand il est mort...

639
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
..tout est allé en enfer.

640
00:40:42,440 --> 00:40:46,120
Œil pour œil.
N'est-ce pas vrai, Père ?

641
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
Écoute, tu as été durement touché
par la mort de ton frère, Léo,

642
00:40:52,880 --> 00:40:54,600
et c'est
tout à fait compréhensible.

643
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Mais si vous tuez 12 innocents...

644
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Ouais, mais ils ne sont pas innocents,
mais, n'est-ce pas ?

645
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
Ils ont laissé un homme s'enfuir
avec meurtre.

646
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
Oh, mon fils, frère Lucas n'a pas compris
s'éloigner de n'importe quoi.

647
00:41:07,920 --> 00:41:10,880
L'expiation est devenue l'œuvre de sa vie.

648
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Nos démons,

649
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
ils nous rejoignent ici à
le monastère.

650
00:41:13,920 --> 00:41:18,520
Nous devons leur répondre
et envers nous-mêmes.

651
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
{\an1}LEO SOMMES

652
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

653
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
Voulez-vous savoir ce qu'il a dit
à moi quand je l'ai poignardé ?

654
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
{\an1}PERCEMENTS À POINTES

655
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
"Voulez-vous me pardonner?"

656
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
Puis il a essuyé
la pointe propre de mes empreintes.

657
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
Où était sa colère ? Hé?

658
00:42:07,880 --> 00:42:11,760
Lion? Léo, regarde-moi, mon pote.

659
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
Je suis désolé.

660
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.
Regarde-moi, Léo. Regardez-moi.

661
00:42:19,120 --> 00:42:21,440
{\an1}PANTALON LÉO

662
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

663
00:42:50,360 --> 00:42:51,960
Bonjour, bravo.

664
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
Salut.

665
00:42:55,480 --> 00:42:56,840
- Bonjour, police de la ville de York.
- Police de la ville de York.

666
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Police de la ville de York,
merci.

667
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
Police de la ville de York,
merci.

668
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
Police de la ville de York,
merci.

669
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Hé.

670
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Salut.

671
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Euh...

672
00:43:15,760 --> 00:43:19,400
Patience ?
Il est temps de monter sur scène.

673
00:43:19,440 --> 00:43:22,600
- Quoi?
- Tu es prêt ?
- Non. Quoi ?
Désolé, non, je ne pense pas que je suis...

674
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
- Oh, ne t'inquiète pas.
- Euh...
- j'ai
un petit discours préparé pour vous.

675
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
- Allez.
- Euh...

676
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
- Tu peux le faire.
- Eh bien, quoi... ?

677
00:43:29,880 --> 00:43:32,480
Mesdames et messieurs,
Patience Evans !

678
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
{\an1}ACCLAIMATION

679
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Euh...

680
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
Désolé, euh...

681
00:43:45,520 --> 00:43:49,840
Euh... Je m'appelle Patience Evans.

682
00:43:49,880 --> 00:43:51,280
Je...

683
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
Donnez-nous une chanson !

684
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
{\an1}RIRES

685
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Je travaille au casier judiciaire
Département de

686
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
la police de la ville de York et...

687
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
..euh, je...

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,320
Euh...

689
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
Je suis autiste.

690
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
- Le...
- Pauvre fille. Je ne peux pas regarder.

691
00:44:16,040 --> 00:44:17,800
Euh...

692
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
Chut.

693
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
Euh...

694
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
Je m'appelle DCI Calvin Baxter.

695
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
et je suis le chef de
la police de la ville de York.

696
00:44:31,560 --> 00:44:37,080
- Alors, Patience, eh bien...
- C'est bon.

697
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

698
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
{\an1}ELLE SE CLAGE LA GORGE

699
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
Toute ma vie j'ai préféré
être seul,

700
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
depuis que je suis petit.

701
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
Je n'ai jamais pensé que je serais capable
faire partie d'une équipe.

702
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Mais il s'avère que c'était tout ce dont j'avais besoin
C'était la bonne équipe.

703
00:45:09,480 --> 00:45:12,840
Travailler aux côtés
la police de la ville de York

704
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
a été l'un des
les expériences les plus incroyables

705
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
de ma vie.

706
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Ils travaillent si dur
pour assurer la sécurité de nos rues.

707
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
Eh bien, je veux dire,
la plupart sont célibataires

708
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
parce qu'ils ne peuvent pas maintenir
un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

709
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
Cela n'a pas d'importance. Euh...

710
00:45:30,240 --> 00:45:33,840
Ils sont courageux, honnêtes,

711
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
et des gens gentils.

712
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
Et je suis si fier
les avoir à mes côtés

713
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
et je pense que tu devrais aussi.

714
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Merci.

715
00:45:48,000 --> 00:45:51,080
{\an1}ACCLAIMATION

716
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Elle était vraiment bonne, vraiment bonne.
La voilà. Véritablement.

717
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
- Sans le préparer aussi,
bravo.
- Merci.
- Ouais.

718
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
Monroe, tu dois retourner à
au bureau dans les plus brefs délais.

719
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
- Pourquoi?
- Situation dans les Hébrides,
une des îles.

720
00:46:15,680 --> 00:46:17,000
Oh, comment ça s'appelle déjà ?

721
00:46:17,040 --> 00:46:19,160
Oh ouais.
Quel était le nom de cet endroit ?

722
00:46:19,200 --> 00:46:20,640
Sud, quelque chose ?

723
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
O...ooost ?

724
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
- O-ooost ?
- Oo-oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooore encore plus, plus Oo-oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh ?

725
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
- Très drôle.
-Monroe,
qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

726
00:46:32,160 --> 00:46:35,240
Sous-titres par Red Bee Media